今日は新聞を読んでフランス語を勉強しました。
住んでいる家の近くで交通事故が立て続けに2件も発生して、気になったので新聞を読んでみました。
新聞はローヌ・アルプの地方紙 LE PROGRÈS（ル・プログレ）です。
わたしの感じる読みやい新聞の種類は、
- RFI Journal en français facile
- 無料新聞（20 MINUTES / DIRECT MATIN 等）
- 地方紙（LE PROGRÈS / Var-matin 等）
- 全国紙（Figaro / Le Monde 等）
RFI はフランス語学習者向けに書かれたニュースだし、ラジオで音声なので分かりやすいフランス語になっています。無料新聞や地方紙も単語さえ分かればスラスラと読めます。全国紙は今のわたしにはまだ難しく感じてしまいます。
初級を勉強中の方もRFIはやさしいフランス文で書かれていますので、ぜひ読んでみてはいかがでしょうか。
新聞記事に使われていた単語
交通事故の記事2件とポールボキューズ氏の記事を読みました。
まずは、ポールボキューズ氏の記事。2018年1月に亡くなりましたが、今でも彼の影響は大きいようです。
彼のレストランの目の前にある橋はPont Paul Bocuse と以前から名付けられていますが、今度同じ地区の小学校の名前が Monsieur Paul となります。
また、彼が生まれ育って店を構えたのが Collonges-au-Mont-d’Or ですが、観光客はレストランに食事して帰るだけだから、街としてのメリットってないんだよね〜っていう話も。
確かに、わたしもこの町の近くに住んでいますが、町は高級住宅地でほかの見所はなにもないですね…。
| s’assombrir | 暗くなる |
| un raz-de-marée | 大変動、津波 |
| ressentir | 感情を抱く |
| bâtir | 建てる |
| traçant | （根や茎が）地下をはう |
| trôner | 君臨する |
| un orgue | パイプオルガン |
| surplomber | 上に張り出す |
| forger | 作り上げる |
| une réputation | 評判 |
| communal | 公立の |
| des retombées | 余波、影響 |
| impensable | 考えられない |
| tour-opérateur | 旅行業者 |
| une transmission | 伝達 |
交通事故の記事では、2件とも似たような事故だったので、同じ単語を使い回しせずに違う単語を使っています。「逃げる」系の単語がいくつが使われています。
20歳前後の運転手が飲酒＆無免許で運転して電柱にぶつかり、骨折や内出血していた同乗者2人を置いて逃げたっていう事故。もうひとつは、スピード違反で追われていた運転手が柱にぶつかったという事故で、盗難車＆無免許＆麻薬でした。
フランスではスピード出しすぎたり、変な運転しているのは飲酒かドラッグやってます。
では、単語。
| s’encastrer | はまる |
| un poteau | 電柱 |
| désincarcérer | 事故車に閉じ込められた人を救出する |
| planter | 見捨てる（話） |
| abandonner | 捨てる |
| une fuite | 逃走 |
| souffrir de | で苦しむ |
| une hémorragie | 出血 |
| interne | 内部の |
| une brigade | 分隊 |
| titulaire | 有する（形） |
| un mât | 支柱 |
| céder | 折れる |
| une fracture | 骨折 |
| un fémur | 大腿骨（だいたいこつ） |
| fuir | 逃げる |
| une frayeur | 激しい恐怖 |
| échapper à | から逃れる |
| percuter | ぶつかる |
| un flanc | 側面 |
| emboutir | 激しくぶつかる |
| repérer | 見つける←目印を付ける |
| une patrouille | パトロール |
| emprunter | 通る |
| débouler | 転がり落ちる |
| insérer | 入れる |
| un stupéfiant | 麻薬 |
| parvenu | 到達した |
| s’extraire de | からやっと抜け出す |
| s’enfuir | 逃げる |
計44単語。
いつもと同様に単語を書いて、音読しながら覚えていきます。これを覚えるまで繰り返します。
