今回は、わたしが日々やっている勉強の記録です。
RFI Journal en français facile → Exercices & Quiz の中からニュースの中から北朝鮮の話題を選びました。サイトは下記。
Changement de cap en Corée du Nord
フランスではあまり中国以外のアジアのニュースってほとんど報道されることってなかったのですが、北朝鮮問題は別。頻繁にニュースになっていますし、北朝鮮問題に関連して日本のニュースも流れています。
隣りの国である北朝鮮の問題を知らなかったらヤバいので、フランス語で話題が話せるようにならなければ…って思ってます。
RFI の音声データはトランスクリプション(文章)もついているので勉強しやすいです。
くわしくはこちら↓
なかみ:Changement de cap en Corée du Nord
トランスクリプションはこちらで、この長さで1分34秒の音声。
Alexis Guilleux :
C’est une annonce spectaculaire, Hugo, saluée par de nombreuses puissances occidentales : le leader nord-coréen a annoncé ce matin suspendre, geler, ses activités nucléaires.Hugo Lanoë :
Oui Alexis, et Kim Jong-Un a même décidé de fermer son site d’essais atomiques. C’est une main tendue, c’est-à-dire un geste de bonne volonté à l’égard de la communauté internationale qui pourrait ainsi arrêter de sanctionner, de punir, la Corée du Nord.Et ça tombe bien puisque Pyongyang veut développer une nouvelle politique et consolider, renforcer son économie.Francine Quentin.
Francine Quentin :
La Corée du Nord dépend à 90 % de la Chine pour ses relations commerciales et son activité économique repose largement sur l’industrie de l’armement, les activités minières et la production électrique.Mais depuis 2012, et l’arrivée au pouvoir de Kim Jong-un, des réformes ont été adoptées afin de permettre un début d’économie de marché, dans le secteur agricole avec les unités de production familiales. Et dans l’industrie les entreprises d’État ont reçu le droit d’embaucher, de licencier, de fixer les salaires et de choisir leurs fournisseurs.
Par ailleurs un secteur privé a vu le jour et il représente désormais de 30 à 50 % du PIB [NDLR : produit intérieur brut].
Il est vrai que dans ce pays, l’un des moins ouverts au monde, il n’y a pas de statistiques officielles et ces évaluations sont habituellement fournies par la Corée du Sud.
Mais la Corée du Nord, en fonction des fluctuations de ses relations internationales, poursuit ses efforts de créations de zones économiques spéciales à travers tout le pays afin d’attirer des investisseurs étrangers, dont les Russes, nouveaux venus dans le secteur.
[https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/economie/changement-de-cap-en-coree-du-nord/1]
この文章の中で覚えておきたい単語と表現をまとめました。
un cap | 危機 |
suspendre | 中断する |
gelere | 停止させる |
un essai | 実験 |
consolider | 強化する |
sanctionner | 承認する |
une volonté | 意志 |
à l’égard de | 〜に対して |
reposer sur | 〜に基づく |
un armement | 武器、兵器 |
minière | 鉱山の |
embaucher | 雇う |
par ailleurs | 他方 |
voir le jour | 生まれる、始まる |
une évaluation | 評価 |
une statistique | 統計 |
en fonction de | 〜に応じて |
une fluctuation | 変動 |
à travers | 〜を横切って |
attirer | 引き寄せる |
investisseur | 投資家 |
分からなかった単語は単語帳にまとめて覚えていきます。
文章はスラスラと声に出して発音できるようになるまで繰り返していきます。