フランス語

フランス語で「香港のデモ」に関するニュースを読んでみる[RFI:Forte mobilisation à Hong Kong]

フランス語

2019年の香港のデモについてのフランス語のニュース記事の紹介です。

2019年6月19日分のRFIニュース
Forte mobilisation à Hong Kong

レベルはDELF B2で、音声は1分53秒です。

フランス語のトランスクリプション

Extrait du Journal en français facile du 16/06/2019

Zéphyrin Kouadio :
Et on commence, Adrien, par cette marée humaine dans les rues de Hong Kong. Vues des gratte-ciel de cette ville, les images, Adrien, sont impressionnantes.

Adrien Delgrange :
Environ deux millions de Hongkongais habillés en noir, couleur de la protestation, ont donc manifesté pour le deuxième dimanche consécutif. Ils étaient déjà un million il y a une semaine. Des opposants qui restent donc très mobilisés pour demander le retrait d’un projet de loi. Une loi qui permettrait à des habitants de Hong Kong de ne pas être jugés dans leur pays mais d’être jugés dans la Chine voisine. Ils demandent aussi maintenant la démission de Carrie Lam, la cheffe du gouvernement à l’origine de ce projet de loi.
Écoutez le témoignage d’une manifestante rencontrée ce matin, à Hong Kong, par notre correspondante Florence de Changy.

Manifestante [avec traduction] :
Le sentiment qui domine cette fois c’est l’inquiétude. Elle est née après avoir vu la violence policière lors de la dernière manifestation. Aujourd’hui j’ai l’impression d’être entourée de pleurs silencieux. En marchant, je sentais que bizarrement les gens n’étaient pas fondamentalement en colère mais silencieusement déterminés : on veut que l’on nous rende notre identité. On veut que le gouvernement entende que ce qu’a fait la police, attaquer des citoyens comme ils l’ont fait, c’est mal. C’est tout simplement moralement mal. Pour ce qui est de la polémique sur le plan politique autour de ce projet de loi, il y a tellement de théories qui circulent, que nous, les citoyens normaux, on ne saura sans doute jamais ce qui se passe en coulisses.

Adrien Delgrange :
Et puis à noter que ce dimanche soir Carrie Lam, la cheffe du gouvernement, a présenté « ses excuses » et a même reconnu qu’un « manque de travail du gouvernement avait entraîné beaucoup de conflits et de disputes dans la société hongkongaise ».

出てきたフランス語単語

une marée 波、潮
consécutif 相次ぐ
dominer 支配する
des pleurs 涙
entourer 取り囲む
une polémique 論争
circuler 循環する
une détermination 決定
être déterminé,e 決意である
une extradition 犯罪人引渡し
un gratte-ciel 高層ビル
manifester デモに参加する
un opposant,e 反対者
être mobilisé,e 動員された
demander le retrait 後退を要求する
l’inquiétude 不安

和訳・意訳

香港の通りにこの人間の波によって強い結集(デモ)が始まる。
黒や抗議の色の服装をした200万人の香港人は先週に引き続き行われている2回目の日曜日のデモに参加した。先週は100万人の参加があった。反対者は法案の改正を求めている。この法案は香港人が香港で裁かれるのではなく、隣の中国で裁かれることである。彼らは政府の長でこの法案の発案者であるキャリー・ラム(Carrie Lam)の辞任も求めている。
今朝のデモの参加者の証言を聞いてください。
今回は不安な感情に支配されている。この不安は先週のデモの時に警察の暴力を見た時に生まれた感情です。今日は静かな涙に囲まれているような気がする。歩きながら、奇妙なことに参加者は完全に怒っていないように感じた。でも、密かに決意した。つまり、自分のアイデンティティを取り戻したいと。政府は警察がしたこと、市民を攻撃したことを理解してほしい。これは単純に道徳的に悪いことです。この法案をめぐる政治的論争に関する限り、多くの理論が広まっているので、私たち普通の市民は、おそらく舞台裏で何が起こっているのか決して知ることはないでしょう。
追加すると、今日日曜日の夜、キャリー・ラムは「弁解」と「政府の職務が欠けていたことが香港の社会の中で口論と紛争を引き起こしてしまった」ことを認めた。

kico

投稿者の記事一覧

こんにちは!
ただいまフランス・リヨンで生活しています。
フランスのガイドブックに載っていない町を旅したり、その土地特有のお菓子を見つけたり、焼き菓子のおいしくできるレシピを研究したりした情報を発信していきたいと思います。
Facebook、Twitterでのフォローお待ちしています!

関連記事

  1. フランス語のレベルをチェックするサイト フランス語のレベルをチェックできる無料サイト
  2. フランス語単語テキスト おすすめ!フランス語の単語テキスト Vocabulaire Pr…
  3. フランス語初級のテキスト|本当に役に立った厳選の3冊を紹介 フランス語初級のテキスト|本当に役に立った厳選の3冊を紹介
  4. お菓子に関するフランス語の本 お菓子に関するフランス語の本おすすめの4冊を紹介するよ!
  5. フランスの書店fnac フランス語テキストが豊富な本屋さん@リヨン
  6. フランス語基本単語集|覚えたその日に使えるおすすめな本 コスパ最強!フランス語単語集|現地ですぐに使える日常単語
  7. 語学学校を決める前にチェック!フランスの語学学校の選び方のポイント 語学学校を決める前にチェック!フランスの語学学校の選び方のポイン…
  8. フランス語がオンラインで学べるおすすめレッスン厳選の6校 フランス語がオンラインで学べるおすすめレッスン厳選の6校

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

  1. お菓子に関するフランス語の本おすすめの4冊を紹介するよ! お菓子に関するフランス語の本
  2. お菓子に関するフランス語単語をまとめたよ お菓子のフランス語
  3. フランス語で「香港のデモ」に関するニュースを読んでみる[RFI:Forte mobilisation à Hong Kong] フランス語
  4. フランス語のあいさつに関する単語と表現
  5. 【半年以上続けて分かった】フランス語マンツーマンの効果とレッスンの選び方 【半年以上受けて分かった】フランス語マンツーマンの効果とレッスンの選び方
  6. パリ=ブレストの作りかた – フランス菓子 Paris-Brest パリ=ブレストの作りかた - フランス菓子 Paris-Brest
  7. プラリネクリームの作りかた Crème mousseline au praliné プラリネクリームの作りかた Crème mousseline au praliné
  8. クレーム・ムスリーヌの作りかた – フランス菓子の基本 クレーム・ムスリーヌ(バタークリーム)の作りかた - フランス菓子の基本
  9. クレーム・パティシエールの作りかた クレーム・パティシエールのプロの作りかた
  10. フランス語がオンラインで学べるおすすめレッスン厳選の6校 フランス語がオンラインで学べるおすすめレッスン厳選の6校

フランス語勉強まとめ

フランス語の勉強のしかたをまとめました。
ぜひご覧ください。

初級フランス語勉強ノート

フランス語勉強のまとめ

フランス菓子

  1. きょうのおやつ・フランボワーズのクラフティ
  2. フランスのエクレア eclair
  3. フランスのパン*pain cibattaパン・チャバタ

作りかた

  1. 固めが好き!材料3つだけの焼きカラメルプリンの作りかた
  2. さわやかオレンジのパウンドケーキのレシピ*Cake à l’orange fraîche
  3. マドレーヌのレシピ

お菓子の歴史

  1. タルトタタン誕生の物語
  2. フランスのミルフィーユの食べ方 millefeuille
  3. リヨンの伝統菓子クッション
今年食べたビューニュ|一番おいしかったお菓子屋さんはどこ?
  1. プラリーヌ・ルージュ|真っ赤な色したフランス・リヨンの伝統菓子
  2. ブリオッシュ・オ・ショコラ Brioche au chocolat*今日のおやつ
  3. 朝ごはんにもぴったり!素朴なおやつ りんごのパウンドケーキ
  4. パウンドケーキが実力よりおいしく焼ける絶対おすすめな型
  5. プレゼントに最適!くまの型抜きクッキーの作りかた*Recette de Sablé
  6. フランスでぜんざいの作りかた
  7. フランスのおやつボンヌママンのプチ・ブール|やさしい味のビスケット
  8. 赤いプラリネのブリオッシュの行列ができる店|プラリュ Pralus

Twitter

PAGE TOP