フランス語

ナンパというフランス語を覚えてみよう!

水曜日は授業が休みの日です。

わたしのクラスは fille au pair オーペアの女の子が多いクラスなので、幼稚園が休みの水曜に授業も休みなんです。

週の真ん中が休みってひと息つけていいですね。

そんな休みの中、わたしは引きこもってフランス語の勉強してます。まぁそれ以外やることないんです…正直なとこ。

語学学校が始まって2週目ですけど、

この語学学校はテキストを使わなくて、先生が自由な教材は使っていいらしいんです。

なので、先生の好きな内容で授業が行われます。わたしの先生はポエムとか演劇が好きみたい。フランス人にありがちな理解が難しい内容…。

あと、スラング。le poulet/ une bagnole/une frangine/la bouffe/balles… とか、familierなフランス語ばっかりで丸一日。できればDELFの試験に出そうな項目やってほしいなぁって思う試験ありきな日本人…。スラングはまとめてじゃなくてもいいかなぁ。

帰って彼に使いまくってたけど、まぁたまに使わないこともないけど、そんなに使うものでもないらしい。

試験に出ますか〜先生〜?(笑)

ということで、よく使っているのを聞く familier をわたしからもひとつ。

ナンパする=女の子に声をかける

いかにもフランスっぽいこの言葉。男性が女性に使うのが基本らしいです。

なんとフランス語の単語本にも載ってます。しかも、有名なCLEっていう出版社のもの。

以前紹介したフランス語の単語本です。

vocabulaire progressif du Française

初中級レベルの単語本の最初の項目に載ってます。びっくり仰天!

フランス語をはじめてちょっと分かるようになってきたレベルの外国人になんちゅうこと教えてるんやろう。

フランスは道ばたで女性に声をかけるっていうのは普通の行為なので、もちろんフランス語を学ぶ人にも知っててもらいたかったのかなぁ。

  • draguer ナンパをする
  • dragueur ナンパをする人

familier な言葉だからなのか、わたしの持っている辞書には載っていなかったし、Google翻訳にも載ってなかったんです。仏仏にはもちのろんあります。

なので、知り合いの年上のマダムに意味を聞いたら、あんまりいい言葉じゃないわ…といいながら教えてくれました。

わたしにはすごく印象に残ったこの言葉、覚えてはいたけれど使う機会なんでないんですが、

フランスで生活してたらよ〜〜〜く聞く言葉です。

たとえば、

美容室で髪の毛を切り終わった男の子に、

draguez bien !

女の子に声かけてね!

日本では高校生には勉強がんばってねっていいそうなので、それと同じ感覚なんでしょうか?

軽いあいさつみたいな感じに見えますけど、言われた男の子はちょっと恥ずかしそうにしてますけど。

彼のお母さんも使ってました。ビーチで。

フランス人がよく使う言葉みたいです。

恐るべし、単語本。

なにがすごいって、ナンパって言葉を外国人に教えようとするフランス人。

おすすめ関連記事



kico

投稿者の記事一覧

こんにちは!
ただいまフランス・リヨンで生活しています。
フランスのガイドブックに載っていない町を旅したり、その土地特有のお菓子を見つけたり、焼き菓子のおいしくできるレシピを研究したりした情報を発信していきたいと思います。
Facebook、Twitterでのフォローお待ちしています!

関連記事

  1. フランス語の勉強のアプリ フランス語の勉強におすすめのアプリの紹介
  2. 語学学校を決める前にチェック!フランスの語学学校の選び方のポイント 語学学校を決める前にチェック!フランスの語学学校の選び方のポイン…
  3. ヒアリングに効果大!フランス語の音読とは? フランス語の音読とは?ヒアリングに効果大な勉強法
  4. フランス語ディクテの勉強のしかた|効果3倍なやりかたを教えます フランス語ディクテの勉強のしかた|効果3倍なやりかたを教えます
  5. フランス・リヨン大学付属語学学校を2校比較してみたよ|どっちがおすすめ? フランス・リヨン大学付属語学学校を2校比較してみたよ|どっちがお…
  6. 実際に使ってるキッチン設備・電化製品のフランス語のまとめ フランスで実際に使ってる!キッチン設備・電化製品の単語のまとめ
  7. 無料のディクテ教材でフランス語の基本からおさえよう!*Dictées Audio @Bescherelle 無料のディクテ教材でフランス語の基本からおさえよう!
  8. お菓子に関するフランス語の本 お菓子に関するフランス語の本おすすめの4冊を紹介するよ!

コメント

    • Coco
    • 2016年 5月 14日

    Bonsoir!

    ナンパがテキストの最初の方に出てくるなんておもしろーい!日本語テキストにはまず載らない言葉ですよね〜。

    今度彼が髪切ってきたって言ったらdraguez bien って言われたの?って聞いてみようかな (笑)

      • kico
      • 2016年 5月 15日

      Cocoさん、聞いてみてください!(笑)
      フランスらしい言葉っていえばそうなんですけどねぇ、スキャンダラスな。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

  1. お菓子に関するフランス語の本おすすめの4冊を紹介するよ! お菓子に関するフランス語の本
  2. お菓子に関するフランス語単語をまとめたよ お菓子のフランス語
  3. フランス語のあいさつに関する単語と表現
  4. 【半年以上続けて分かった】フランス語マンツーマンの効果とレッスンの選び方 【半年以上受けて分かった】フランス語マンツーマンの効果とレッスンの選び方
  5. パリ=ブレストの作りかた – フランス菓子 Paris-Brest パリ=ブレストの作りかた - フランス菓子 Paris-Brest
  6. プラリネクリームの作りかた Crème mousseline au praliné プラリネクリームの作りかた Crème mousseline au praliné
  7. クレーム・ムスリーヌの作りかた – フランス菓子の基本 クレーム・ムスリーヌ(バタークリーム)の作りかた - フランス菓子の基本
  8. クレーム・パティシエールの作りかた クレーム・パティシエールのプロの作りかた
  9. フランス語がオンラインで学べるおすすめレッスン厳選の6校 フランス語がオンラインで学べるおすすめレッスン厳選の6校
  10. フランスでのパクス PACS の手続きの流れ【2018年】 フランスでのパクス PACS の手続きの流れ【2018年】

フランス菓子

  1. 4時のおやつ!ボンヌママンのチョコレートサブレ2種類*Bonne Maman
  2. リヨン名物のピンクプラリネのアイス
  3. きょうのおやつ*ムースリーヌ

作りかた

  1. シュケットの作りかた Chouquette
  2. パンデピスのレシピ pain d'epice
  3. シナモンのクリスマスサブレの作りかた

お菓子の歴史

  1. フランスのミルフィーユの食べ方 millefeuille
  2. マドレーヌの名前の由来
  3. cocon de Lyon ココン・ド・リヨン
フランス・アルザス地方のクグロフ
  1. ナンシー生まれのマカロン*Macaron de Nancy
  2. これがトップパティシエの実力なのね|SÈVE セーヴ
  3. リヨンの中心にあるMOFのいるパン屋さん|Boulangerie Pozzoli
  4. シンプルなのが一番おいしい素朴な砂糖のタルト|フランス地方菓子
  5. リヨン中心のパン屋さんの素朴なビューニュ|リヨン地方菓子
  6. ラ・コック|南フランス・ベジエの町の地方菓子
  7. LU ゲランドの塩をつかったサブレ|自分へのお土産におすすめ
  8. フランス LU ビスケット
  9. キャラメリゼしたりんごとトマトのパウンドケーキの作りかた
PAGE TOP